Rajtoj taŭg (por) de Libremail

Ĉi tiu ejo priparol kaj proviz (al) la fonto dosieroj de serio daj aplikoj de elektronika poŝto evoluig per Bernard Chardonneau (Francio).

En kio sekv, unu estos kompren per "fonto dosieroj" la ĉefaj fonto dosieroj (.c sufikso) kaj ankaŭ la asoci* dosieroj de inkluzivo (.h sufikso).
Ni interpretos de "donitaĵoj dosieroj" la dosieroj disvastigita en kelkaj lingvoj enhav la mesaĝoj produkt de la diversaj aplikoj.

Vi estas permes :

al uz la aplikoj akir per compilation de la fonto dosieroj sur tiom komputeroj kiel vi dezir,

duobligi ĉi tiuj fonto dosieroj, donitaĵoj dosieroj asociiĝita, kaj dokumentaro dosieroj, kaj disvastig ilin al aliaj personoj,

analizi la fonto dosieroj al kompren kiel ili laboro,

... sed ankaŭ:

modifi la fonton dosierojn kaj la donitaĵoj dosieroj adapti ilin vian bezon aŭ ĝustigi eblajn mankojn de ili,
traduki la fonton dosierojn kaj la donitaĵoj dosieroj en aliaj lingvoj (kiu povas esti naciaj lingvoj aŭ Esperanto).

Por peri la analizo de la fontoj kaj ilia ekzekuto sen lingva baro, unu povos traduki:

ĉiuj rimarkoj aper en la fonto dosieroj,
mesaĝoj kiun enhavis la donitaĵojn dosierojn kaj uzita de la diversaj aplikoj,
sed ankaŭ, kaj temo kontrol la ĝusta operacio de la tradukitaj aplikoj:

ĉiuj nomoj de funkcioj, variables, konstantoj, kiu est en la diversaj fonto dosieroj,
nomoj de dosiero kaj dosieroj uz per la diversaj aplikoj.

estas ankaŭ permesita traduki la donitaĵojn dosierojn provizis (al) en novaj lingvoj, aŭ ĝustigi la tradukojn de ĉi tiuj dosieroj.
La referenco lingvo de Libremail estas Franca..

disvastig la fontoj tiel tradukita aŭ modif (ne forges* send kopio al la aŭtoro de la komenca dosiero).

Tamen, se eventuale modifaĵo aŭ de traduko de la dosieroj, ĉi tiuj rajtoj taŭg (por) devos esti reproduktita sen ŝanĝo.
La mencio de, aŭ la persono hav far la modifaĵo aŭ la traduko povus esti aldon post la menc* de la aŭtoro de la komenca dosiero.

La rajtoj difin super kaj precipe en la antaŭaj alineo (en verdaj) okup:

malpermeso al uz tuta aŭ parto de la dosieroj de ĉi tiu serio daj aplikoj propon softvaro en kiu:

la fontoj ne estos proviz (al),
aŭ/kaj la pago de rajto je uz estus postul,
aŭ/kaj la duobligo kaj la disvastigo de kopioj estus limig aŭ malpermesita.

malpermeso adapt (aŭ por provi adapt si) ideoj, algoritmoj aŭ aliaj, rezult de la esploro de la dosieroj de ĉi tiuj apliko, precipe per la patenta plenig,
malpermeso uzi la nomon "Libremail" por komercaj produktoj, precipe se ili rilat al la elektronika poŝt pretig,
malpermeso sterni en iuj lando ke ĝi estas, la komerca marko "Libremail" sen antaŭa interkonsento de la aŭtoro de ĉi tiuj softvaroj, kaj al ten ĉe ĝia profit la nerajtigita tavolo de ĉi tiu komerca marko.

Vi povas ankaŭ traduki en novaj lingvoj t.e. intenci plibonigojn kun la tradukoj kiun realigis la aŭtoron de libremail :

retejoj: http://libremail.free.fr kaj http://libremail.tuxfamily.org

man(o) paĝoj de libremail

ekzemplo dosieroj kaj alia dokumentaro dosieroj.

Tamen, estas rekomendita kontakti la aŭtoron kiel prepara eviti prilabor malbonaj dosieroj.

Aldone, estas La franca versio de la rajtoj taŭg (por) kiu estos konsiderata kiel valida se eventuale diferencoj notis en iuj tradukitajn versiojn.

Por instig la esploro kaj la disvolviĝo de liberaj softvaro anstataŭ la simplaj uzo de produktoj pretas est uz, estas rekomend disvastig la fonto dosieroj de ĉi tiu serio daj aplikoj (dosiero makefile inkluziv), kaj ne la solaj efektivigeblaj dosieroj altiĝ de ilia compilation.

Tamen, se ĉi tiu serio daj aplikoj estis ..otaj integrig en GNU/Linux disdonadoj rekte ni post instalaĵo, la kopio efektivigeblaj precompiled ĉi tiuj aplikoj estas akceptebla se la fonto dosieroj estas ankaŭ recopied je la tempo de la instalaĵo en rekte legebla formo (tiel ne kunprem) en dosiero facile trov per la finuzanto.
Ĉi tiu kopio de la fontoj povus esti evit nur se la uzanto far ĉi tiu elekto dum la instalaĵo.