Droits d'utilisation de Libremail

Ce site web décrit et fournit les fichiers source d'une série d'applications de courrier électronique développées par Bernard Chardonneau (France).

Dans ce qui suit, on entendra par "fichiers source" les fichiers sources principaux (suffixe .c) ainsi que les fichiers d'inclusion associés (suffixe .h)
On entendra par "fichiers de données" les fichiers diffusés en plusieurs langues contenant les messages générés par les différentes applications.

Vous êtes autorisé à :

utiliser les applications obtenues par compilation des fichiers source sur autant d'ordinateurs que vous le désirez,

dupliquer ces fichiers source, les fichiers de données associés, et les fichiers de documentation, et les diffuser à d'autres personnes,

analyser les fichiers source pour comprendre leur fonctionnement,

... mais également :

modifier les fichiers sources et les fichiers de données pour les adapter à vos besoins ou en corriger d'éventuels défauts,
traduire les fichiers source et les fichiers de données dans d'autres langues (qu'il s'agisse de langues nationales ou d'espéranto).

Afin de faciliter l'analyse des sources et leur exécution sans barrière linguistique, on pourra traduire :

tous les commentaires figurant dans les fichiers source,
les messages contenus dans les fichiers de données et utilisés par les différentes applications,
mais aussi, et sous réserve de vérifier le bon fonctionnement des applications traduites :

tous les noms de fonctions, variables, constantes, présents dans les différents fichiers source,
les noms de répertoire et de fichiers utilisés par les différentes applications.

On pourra également traduire les fichiers de données fournis dans de nouvelles langues, ou corriger les traductions de ces fichiers.
La langue de référence de Libremail est le français.

diffuser les fichiers ainsi traduits ou modifiés (pensez à envoyer une copie à l'auteur du fichier initial).

Toutefois, en cas de modification ou de traduction des fichiers, les présents droits d'utilisation devront être reproduits sans changement.
La mention de la, ou des personne(s) ayant effectué la modification ou la traduction pourra être rajoutée après la mention de l'auteur du fichier initial.

Les droits définis ci dessus et notamment dans le paragraphe précédent (en vert) entraînent :

l'interdiction d'utiliser tout ou partie des fichiers de cette série d'applications pour proposer des logiciels dans lesquels :

les sources ne seraient pas fournis,
ou / et le paiement d'un droit d'utilisation serait demandé,
ou / et la duplication et la diffusion de copies serait limitée ou interdite.

l'interdiction de s'approprier (ou de tenter de s'approprier) des idées, algorithmes ou autres, issus de l'étude des fichiers de ces application, notamment par le dépôt de brevets,
l'interdiction d'utiliser le nom "Libremail" pour des produits commerciaux, tout particulièrement s'ils concernent le traitement des courriers électroniques,
l'interdiction de déposer dans quelque pays que ce soit, la marque "Libremail" sans accord préalable de l'auteur des présents logiciels, et celle de conserver à son profit le dépôt non autorisé de cette marque.

Vous pouvez également traduire dans de nouvelles langues ou proposer des améliorations aux traductions effectuées par l'auteur de libremail pour :

les sites web : http://libremail.free.fr et http://libremail.tuxfamily.org

les pages de man de Libremail

les fichiers d'exemple et autres fichiers de documentation.

Toutefois, il est recommandé de contacter l'auteur au préalable afin d'éviter de travailler sur des mauvais fichiers.

Par ailleurs, c'est la version française des droits d'utilisation qui sera considérée comme valable en cas de différences constatée dans certaines versions traduites.

Afin d'encourager l'étude et le développement de logiciels libres plutôt que la simple utilisation de produits prêts à l'emploi, il est recommandé de diffuser les fichiers source de cette série d'applications (fichier makefile inclus), et non les seuls fichiers exécutables découlant de leur compilation.

Toutefois, si cette série d'applications devait être intégrée dans des distributions GNU/Linux directement utilisables après installation, la copie d'exécutables précompilés de ces applications est acceptable si les fichiers sources sont également recopiés lors de l'installation sous une forme directement lisible (donc non compressée) dans un répertoire facile à trouver par l'utilisateur final.
Cette copie des sources ne pourra être évitée que si l'utilisateur a fait ce choix pendant l'installation.