Diritti d'utilizzo di Libremail

Questo sito web descritto e fornisce gli archivi fonte di una serie d'applicazioni di posta elettronica sviluppate da Bernard Chardonneau (Francia).

In ciò che segue, si intenderanno per "archivi fonte" gli archivi fonti principali (suffisso .c) e gli archivi d'inclusione associati (suffisso .h).
Si intenderanno per "archivi di dati" gli archivi diffusi in molte lingue che contengono i messaggi generati dalle varie applicazioni.

Siete autorizzati a:

utilizzare le applicazioni ottenute con compilazione degli archivi fonte su altrettanti elaboratori che lo desiderate,

duplicare quest'archivi fonte, gli archivi di dati associati, e gli archivi di documentazione, e diffonderli ad altre persone,

analizzare gli archivi fonte per comprendere il loro funzionamento

... ma anche :

modificare gli archivi fonti e gli archivi di dati per adeguarli alle vostre esigenze o correggere eventuali difetti,
tradurre gli archivi fonte e gli archivi di dati in altre lingue (che si tratti di lingue nazionali o di esperanto).

Allo scopo di facilitare l'analisi delle fonti e la loro esecuzione senza barriera linguistica, si potrà tradurre:

tutti i commenti che appaiono negli archivi fonte,
i messaggi contenuto negli archivi di dati ed utilizzati dalle varie applicazioni,
ma anche, e con riserva di verificare il funzionamento regolare delle applicazioni tradotte:

tutti i nomi di funzioni, variabili, costanti, presenti nei vari archivi fonte,
nomi di repertorio e di archivi utilizzati dalle varie applicazioni.

Si potranno anche tradurre gli archivi di dati forniti in nuove lingue, o correggere le traduzioni di quest'archivi.
La lingua di riferimento di Libremail è il francese.

diffondere le fonti così tradotti o modificati (pensate ad inviare una copia all'autore dell'archivio iniziale).

Tuttavia, in caso di modifica o di traduzione degli archivi, i presenti diritti d'utilizzo dovranno essere riprodotti senza cambiamento.
La menzione di, o della persona (s) che ha effettuata la modifica o la traduzione potrà essere aggiunta dopo la menzione dell'autore dell'archivio iniziale.

I diritti definiti sopra ed in particolare nel paragrafo precedente (in verde) trascinano:

il divieto d'uso interamente o di in parte degli archivi di questa serie d'applicazioni per proporre software nei quali:

le fonti non sarebbero fornite,
o/e il pagamento di un diritto d'utilizzo sarebbe richiesto,
o/e la duplicazione e la diffusione di copie sarebbero limitate o vietata.

il divieto di adattarsi (o tentare di adattarsi) delle idee, algoritmi o altri, derivati dallo studio degli archivi di quest'applicazione, in particolare con il deposito di brevetti,
il divieto d'uso del nome "Libremail" per prodotti commerciali, molto particolarmente se riguardano il trattamento delle poste elettroniche,
il divieto di depositare in qualunque paesi, il segno "Libremail" senza accordo preliminare dell'autore dei presenti software, e quella di conservare al suo profitto il deposito non autorizzato di questo segno.

Potete anche tradurre in nuove lingue o proporre miglioramenti alle traduzioni effettuate dall'autore di Libremail per:

gli siti web: http://libremail.free.fr ed http://libremail.tuxfamily.org

le pagine di man di Libremail

gli archivi d'esempio ed altri archivi di documentazione.

Tuttavia, si raccomanda di contattare l'autore prima di tutto allo scopo di evitare di lavorare su cattivi archivi.

D'altra parte, è la versione francese dei diritti d'utilizzo che sarà considerato valido in caso di differenze constatato in alcune versioni tradotte.

Per incoraggiare lo studio e lo sviluppo di software liberi piuttosto che il semplice utilizzo di prodotti pronti all'occupazione, si raccomanda di diffondere gli archivi fonte di questa serie d'applicazioni (archivio makefile inclusi), e non i soli archivi realizzabili che derivano dalla loro compilazione.

Tuttavia, se questa serie d'applicazioni dovesse essere integrata in distribuzioni GNU/Linux direttamente utilizzabili dopo impianto, la copia di realizzabili di queste applicazioni è accettabile se gli archivi fonti sono anche ricopiati allora dell'impianto sotto una forma direttamente leggibile (dunque non compressa) in un repertorio facile da trovare da parte dell'utente finale. Questa copia delle fonti potrà essere evitata soltanto se l'utente ha fatto questa scelta durante l'impianto.