• alterar os ficheiros fontes e os ficheiros de dados para adaptar-o às vossas necessidades ou corrigir eventuais uns defeitos,
• traduzir os ficheiros fonte e os ficheiros de dados em outras línguas (que trate-se de línguas nacionais ou esperanto).
Assim facilitar a análise das fontes e a sua execução sem barreira linguística, poderá-se traduzir:


• todos os comentários que figuram nos ficheiros fonte,
• as mensagens contidas nos ficheiros de dados e utilizados pelas diferentes aplicações,
• mas também, e sob reserva de verificar o bom funcionamento das aplicações traduzidas:
• todos os nomes de funções, variáveis, constantes, presentes nos diferentes ficheiros fonte,
• os nomes de directório e de ficheiros utilizados pelas diferentes aplicações.
Só as palavras chave predefinidas nos protocolos relativos ao correio electrónico (Subject, From, To, Content....) deverão ser conservadas sem modificação.

Poderá-se traduzir os ficheiros de dados fornecidos em novas línguas, ou igualmente corrigir as traduções destes ficheiros.
A língua de referência de Libremail é o francês.

• difundir as fontes assim traduzidos ou alterados (pensam enviar uma cópia ao autor do ficheiro inicial).

Os direitos definidos acima e nomeadamente no parágrafo precedente (em verde) provocam:

• a proibição de utilizar a totalidade ou parte dos ficheiros desta série de aplicações para propôr software nos quais:


• as fontes não são fornecidas,
• ou / e o pagamento de um direito de utilização é pedido,/li>
• ou / e a duplicação e a divulgação de cópias é limitadas ou proibida.


• a proibição de apropriar-se (ou de tentar apropriar-se) as ideias, de algoritmos ou outro, procedentes do estudo dos ficheiros de esta aplicação, nomeadamente pelo depósito de patentes,
• a proibição de utilizar o nome "Libremail" para produtos comerciais, muito particularmente se referem-se ao tratamento dos correios electrónicos,
• a proibição de depositar em alguns países que seja, a marca "Libremail" sem acordo prévio do autor dos presentes "software", e a de conservar ao seu lucro o depósito não autorizado desta marca.

Pode traduzir em novas línguas ou igualmente propôr melhorias às traduções efectuadas pelo autor de Libremail para:

• sítios web: http://libremail.free.fr e http://libremail.tuxfamily.org
• páginas de man de Libremail
• ficheiros de exemplo e outros ficheiros de documentação.

No entanto, é recomendado de contactar o autor previamente assim de evitar trabalhar sobre maus ficheiros.

Além disso, é a versão francesa dos direitos de utilização que será considerada como válida no caso de diferenças constatada em certas versões traduzidas.


A fim de incentivar o estudo e o desenvolvimento de software livres antes que a simples utilização de produtos prontos ao emprego, é recomendado de difundir os ficheiros fonte desta série de aplicações (ficheiro makefile incluídos), e não os únicos ficheiros realizáveis que decorrem da sua compilação.

No entanto, se esta série de aplicações devesse ser integrada em distribuições GNU/Linux directamente utilizáveis após instalação, a cópia de realizáveis précompilés destas aplicações é aceitável se os ficheiros fontes recopiés igualmente aquando da instalação sob uma forma directamente legível (por conseguinte não comprimido) num directório fácil a encontrar pelo utilizador final. Esta cópia das fontes poderá ser evitada apenas se o utilizador fizer esta escolha durante a instalação.