Wenn Sie nicht bis zum Ende des nachstehenden Textes reisen können, hier klicken.

Die Kartei trad-libremail

Die Kartei trad-libremail ist eine Kartei, die erlaubt, den vmailficauftrag mit einer Software maschineller übersetzung, die online funktioniert von Aufträgen zu interfacen.

Die Hauptlinien dieser Kartei haben die folgende Struktur :

• von notiert der Linke: der Hinweis der Sprache der Allee oder der durchzuführenden Art von übersetzung,


• dvom notiert Recht: die einzuführende Auftragslinie, um die übersetzung durchzuführen.

Die zum Teil linke Information beginnt mit einem Brief in erster Kolonne. Wenn der Name der Sprache oder die Beschreibung der übersetzung in mehreren Wörtern ist, muss das _ an der Stelle der Leertasten benutzt werden.

Man kann die Teile Linken und Rechten der Linie von genauso viel Leertasten oder Tabellarisierung trennen, die notwendig, damit die Kartei trad-libremail vorstellt eins schöner sichtlicher Aspekt.


Bestimmte Software maschineller übersetzung kann einen besonderen Typensatz erfordern, um gut zu funktionieren. Zum Beispiel ist Apertium vorgesehen, um mit dem Typensatz UTF-8 zu funktionieren.

Es ist möglich, diesen Zwang in der Kartei trad-libremail folgendermaßen anzugeben :

• #!utf-8 (in erster Kolonne), hebt hervor, dass die übersetzungssoftware den Typensatz UTF-8 benutzen muss, selbst wenn der Rechner ein Typensatz ISO-8859-1(5) benutzt.


• #!iso-8859 (in erster Kolonne), hebt hervor, dass die übersetzungssoftware den Typensatz ISO-8859-1 benutzen muss, selbst wenn der Rechner das Typensatz UTF-8 benutzt.

Die Kartei trad-libremail kann auch weiße Linien und Kommentare umfassen. Alle Linien, die weder mit einem Brief in Spalte 1, noch mit #! beginnen als Kommentarlinien gezählt werden.

Beispiel

Dieses Karteibeispiel erlaubt, die in verschiedenen Sprachen geschriebenen Alleen auf französisch zu übersetzen, indem es die Software freies Apertium benutzt.

    #!utf-8
    Englisch_via_Spanisch    apertium en-es | apertium es-fr
    direktes_Englisch        apertium en-fr
    Englisch_in_Spanisch     apertium en-es

    Spanisch                 apertium es-fr

    Katalane                 apertium ca-fr

    Esperanto                apertium eo-fr

    Portugiesen_via_Spanisch apertium pt-es | apertium es-fr
    direktes_Portugiesisch   apertium pt-fr
    

< Voriges               Inhalt               Weiter >